IMPOSTO DE BENS IMÓVEIS 固定資産税

O "Imposto de Bens Imóveis" é um imposto municipal que é aplicado em pessoas que tem propriedade imobiliária em 1^o de janeiro.

Propriedade imobiliárias em alvo deste imposto são conforme abaixo:

Terreno;
Casa;
Propriedade empresarial que recebe a dedução do imposto de renda. (Exemplo: Máquina, equipamento, instalação etc.)

1月1日現在で町内に土地、家屋、償却資産を所有している方にかかる税金です。

PAGAMENTO
納付方法

Em maio será enviado 2 boletos de pagamentos do "Imposto de Bens Imóveis" conforme abaixo:

Boleto de pagamento com o valor integral (anual);
Boleto de pagamento com o valor parcelado (1^a parcela)
(O pagamento parcelado é dividido em 4 parcelas).

Favor escolher a maneira de pagar e usar somente um dos boletos de pagamento.

毎年、5月に愛荘町役場から下記の固定資産税の納付書を送っています。

全期で一括払い、または4期別でのお支払いを選んでいただき、いずれかの納付書を使って固定資産税を納めて頂くようお願いします。

PROGRAMAÇÃO
納付時期

Caso escolher o pagamento dividido em 4 parcelas, pagando o boleto de pagamento da 1^a parcela em maio, a programação anual será conforme abaixo:

4期別のお支払いを選択し、固定資産税の納付書（1期分）を使用して納めて頂いた方には、下記の日程で期別分の納付書を送付します。